1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:36,741 --> 00:01:40,092
Добро јутро и добродошли,
прелеп је дан у граду

4
00:01:40,116 --> 00:01:42,967
температура расте на осам
степени овог викенда

5
00:01:42,991 --> 00:01:45,051
а Твој заиста никада
осећао се боље.

6
00:01:45,075 --> 00:01:49,467
Говорећи о викенду,
велики тренутак је коначно овде.

7
00:01:49,491 --> 00:01:52,471
Исланд против Енглеске, наше девојке.

8
00:01:52,616 --> 00:01:56,696
Имам осећај да је нешто велико
ће се догодити.

9
00:02:03,825 --> 00:02:07,134
Сва кола до Боргартуна!
Банкарска рација је у току.

10
00:02:07,158 --> 00:02:12,108
- Осумњичени иде према аутопуту.
- На то стара девојко! Имам је!

11
00:02:12,408 --> 00:02:14,929
Вежи се, Клеменз.
Срушићу ово смеће.

12
00:02:23,158 --> 00:02:24,946
Успори, човече!

13
00:02:32,200 --> 00:02:34,491
Пази на тај ауто!

14
00:02:41,033 --> 00:02:45,067
- То је црвено светло. Црвено је светло, Бусси!!
- Ми смо пандури!

15
00:02:49,991 --> 00:02:54,529
Ово је ауто 8, Клеменз овде. То је немогуће
бити у ауту са овим проклетим манијаком!

16
00:02:55,033 --> 00:02:56,033
Чекај!

17
00:02:56,741 --> 00:02:58,987
Хеј, отишла је у тржни центар!

18
00:02:59,991 --> 00:03:01,687
Она мора негде да изађе.

19
00:03:01,741 --> 00:03:02,979
Напоље? Будите опрезни!

20
00:03:05,241 --> 00:03:06,571
шта то радиш?

21
00:03:09,158 --> 00:03:10,717
То није десно скретање!

22
00:03:11,825 --> 00:03:13,842
То овде није десно скретање!

23
00:03:13,866 --> 00:03:16,158
- Ми смо пандури, Клеменз!
- Забога!

24
00:03:21,325 --> 00:03:22,425
Не можете скренути овде!

25
00:03:23,033 --> 00:03:25,233
Не можеш скренути овде, Бусси!

26
00:03:34,116 --> 00:03:37,325
Јесте ли видели ко је то био?
То је она девојка из тог бенда.

27
00:03:51,991 --> 00:03:56,967
Завршићеш у затвору
за убијање недужних цивила!

28
00:03:56,991 --> 00:03:59,237
- Умукни, Клеменз!
- Ово није у реду!

29
00:04:01,033 --> 00:04:03,967
Успори, човече,
у колима је дете!

30
00:04:03,991 --> 00:04:05,000
Све добро?

31
00:04:05,116 --> 00:04:06,717
Дидди, душо,
све ће бити у реду!

32
00:04:06,741 --> 00:04:09,491
Одвешћемо те у предшколску установу
чим будемо могли

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,908
а онда ће мама доћи
и покупи те.

34
00:04:21,991 --> 00:04:23,759
- Преузми волан, Клеменз!
- Шта?

35
00:04:23,783 --> 00:04:26,396
- Узми волан!
- Бусси!

36
00:04:30,408 --> 00:04:31,967
Бусси, врати се унутра!

37
00:04:37,575 --> 00:04:38,575
Јеби га!

38
00:04:39,075 --> 00:04:41,366
Код тебе је увек исто!

39
00:04:41,950 --> 00:04:43,676
Немаш поштовања
за правила!

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,945
Понизио си ме
штабна странка.

41
00:04:46,075 --> 00:04:48,301
Увукао сам панталоне
кафетерија

42
00:04:48,325 --> 00:04:51,670
а сада седим овде
у твојој јебеној смртоносној замци!

43
00:04:53,450 --> 00:04:57,217
Осумњичени се приближава Гардабаеру,
сва возила из Рејкјавика повући се!

44
00:04:57,241 --> 00:04:58,241
Јеби га!

45
00:04:59,408 --> 00:05:00,408
Рогер.

46
00:05:01,408 --> 00:05:02,508
Заустави ауто!

47
00:05:03,158 --> 00:05:05,051
Не улазимо у Гардабаер'с
надлежност.

48
00:05:05,075 --> 00:05:08,145
Не кршимо више правила.

49
00:05:13,575 --> 00:05:14,813
Хордур ће узети овај.

50
00:05:25,033 --> 00:05:27,829
Ја ћу преузети одавде, градски момче.

51
00:05:33,450 --> 00:05:34,870
Погледај тог кретена.

52
00:05:44,200 --> 00:05:49,195
Бусси, бр. преклињем те.
Бусси, добићемо отказ.

53
00:05:49,866 --> 00:05:53,304
Не идемо у Гардабаер'с
јурисдикција, изгубићу посао.

54
00:05:53,658 --> 00:05:55,033
Јеби га, улазим.

55
00:05:56,033 --> 00:05:57,958
Заустави ауто!

56
00:06:07,866 --> 00:06:10,009
Сада морамо да будемо тим, сине.
Ти и ја.

57
00:06:10,033 --> 00:06:12,783
Само укључите иПад и останите на месту
Тата ће се одмах вратити.

58
00:06:28,158 --> 00:06:29,258
Бусси!

59
00:06:35,700 --> 00:06:39,550
ОК, Клеменз,
Ја ћу ићи десно, а ти прођи тамо.

60
00:06:39,741 --> 00:06:43,133
- Бусси!
- Клеменз, гузи своје дупе тамо!

61
00:07:07,241 --> 00:07:10,676
- Јеси ли се изгубио, друже?
- Нисам ти ја друг.

62
00:07:10,700 --> 00:07:16,520
Не, ти си ван своје надлежности,
зато ми се склони с пута, Цитицоп.

63
00:07:16,616 --> 00:07:20,551
Ако мислиш да ти дозвољавам да узмеш
заслуга за ово грешиш.

64
00:07:20,575 --> 00:07:21,575
Бусси!

65
00:07:22,241 --> 00:07:25,679
- Бусси!
- Забога!

66
00:07:26,950 --> 00:07:28,233
Бусси!

67
00:07:28,700 --> 00:07:30,670
- Добро, ево како ћемо...
- Бусси!

68
00:07:37,325 --> 00:07:40,342
Па, шта ћемо сада?

69
00:07:40,366 --> 00:07:41,879
Спустио си пиштољ

70
00:07:42,575 --> 00:07:44,454
или је игра готова
за вашег партнера!

71
00:07:44,658 --> 00:07:46,629
Учинио би ми само услугу.

72
00:07:46,783 --> 00:07:49,992
Бусси, сада није време!

73
00:07:50,533 --> 00:07:54,429
Спусти свој јебени пиштољ
или је овај тип попио последњу крофну!

74
00:08:02,700 --> 00:08:03,754
Бинго.

75
00:08:14,033 --> 00:08:16,233
Упуцао си ме, сероњо!

76
00:08:31,575 --> 00:08:34,233
Бусси, ти си најоштрији полицајац
у Рејкјавику,

77
00:08:34,616 --> 00:08:36,312
какав је осећај бити херој?

78
00:08:36,658 --> 00:08:37,658
Херој?

79
00:08:38,241 --> 00:08:40,967
Знаш ли шта ти то доноси?
висок крвни притисак,

80
00:08:40,991 --> 00:08:43,301
тапшање по леђима
и попуст у Старбуцксу.

81
00:08:43,325 --> 00:08:45,616
Али ја сам полицајац.
Не знам ништа друго.

82
00:08:51,366 --> 00:08:52,696
Јебено сам невин!

83
00:08:55,158 --> 00:08:57,217
Нико није невин у овоме
годфорсакен товн!

84
00:08:57,241 --> 00:08:58,800
Хеј, хоћу мој телефонски позив!

85
00:09:01,575 --> 00:09:03,729
Бусси, види ко је на ТВ-у.

86
00:09:04,825 --> 00:09:06,658
Шта да радим, да направим кокице?

87
00:09:06,908 --> 00:09:09,199
Честитам.
Управо си освојио награду за путовање.

88
00:09:09,491 --> 00:09:11,233
- Где?
- У пакао.

89
00:09:13,116 --> 00:09:15,676
То сви знају
Бусси је најоштрији полицајац у граду.

90
00:09:15,700 --> 00:09:19,641
Он има свој начин да ради ствари
али он обавља посао.

91
00:09:20,533 --> 00:09:22,871
Имате право да затворите
јеботе.

92
00:09:23,616 --> 00:09:26,057
Све што кажете биће искоришћено
против вас на суду.

93
00:09:27,283 --> 00:09:28,658
Позовите свог адвоката.

94
00:09:30,533 --> 00:09:33,301
Али најтежи полицајац у граду
сусрео се са својим паром.

95
00:09:33,325 --> 00:09:35,676
Нови момак у Гардабаеру,
укус месеца,

96
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
Хордур Бесс.

97
00:09:45,325 --> 00:09:49,342
Хордур, имаш доста новца,
зашто то радиш?

98
00:09:49,366 --> 00:09:51,566
Неко треба да задржи
Гардабаер изгледа оштро.

99
00:09:51,825 --> 00:09:54,713
Не желимо да то заврши као слам.
Као Рејкјавик.

100
00:09:55,700 --> 00:09:57,625
Јебени Гардабаер.

101
00:10:01,200 --> 00:10:02,842
Шта има, Хордур?
Овде због папирологије?

102
00:10:02,866 --> 00:10:04,058
Добра.

103
00:10:04,158 --> 00:10:05,946
Колико биста имаш
направљен ове године?

104
00:10:06,408 --> 00:10:07,408
Ко броји?

105
00:10:08,283 --> 00:10:09,887
бројим.

106
00:10:12,283 --> 00:10:13,292
Ти си човек, Хордур.

107
00:10:13,450 --> 00:10:15,467
Он није само богат и згодан,

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,891
његов ИК је знатно изнад просека,
и течно говори 15 језика.

109
00:10:22,283 --> 00:10:23,634
Хеј, буди опрезан!

110
00:10:23,658 --> 00:10:25,262
Зачепи уста, сероњо!

111
00:10:26,075 --> 00:10:27,313
Кучкин син.

112
00:10:27,616 --> 00:10:30,342
Осим данског.
На главницу.

113
00:10:30,366 --> 00:10:33,254
Није више најтежи полицајац у граду, а?

114
00:10:34,158 --> 00:10:39,134
Хордур Бесс је Исланд који највише испуњава услове
нежења и себе дефинише као пансексуалца.

115
00:10:39,158 --> 00:10:40,671
Шта ме пали?

116
00:10:41,950 --> 00:10:43,141
Секси душа.

117
00:10:43,241 --> 00:10:45,212
Исусе, доста овог срања.

118
00:10:46,450 --> 00:10:48,217
Јоне, каква је права ситуација?

119
00:10:48,241 --> 00:10:49,708
Тешко је рећи.

120
00:10:50,200 --> 00:10:57,051
Остао нам је празан резервоар
а вожња је била тешка.

121
00:10:57,075 --> 00:11:01,592
Али надамо се да ћемо моћи
да преокрене ствари.

122
00:11:01,616 --> 00:11:02,842
Бусси, уђи овамо.

123
00:11:02,866 --> 00:11:05,634
Најгори сценарио је то

124
00:11:05,658 --> 00:11:11,342
мораћемо да копамо
златне резерве Централне банке,

125
00:11:11,366 --> 00:11:14,426
али се надам
неће доћи до тога.

126
00:11:14,450 --> 00:11:16,420
То нема никаквог смисла.

127
00:11:16,866 --> 00:11:19,891
Провала у банку и не
украсти проклети цент.

128
00:11:20,325 --> 00:11:23,426
Ово је трећа банка по реду!
Шта се дођавола дешава?

129
00:11:23,450 --> 00:11:26,016
Да ли сте видели
безбедносни снимак?

130
00:11:26,241 --> 00:11:28,258
Да, сада гледам...

131
00:11:28,866 --> 00:11:31,433
Шта дођавола она ради?

132
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
Седи.

133
00:11:34,658 --> 00:11:36,492
Чујемо се касније, Јон.

134
00:11:38,825 --> 00:11:39,825
Бусси.

135
00:11:40,908 --> 00:11:44,259
Хаос у тржном центру.
Клинац са сломљеном ногом.

136
00:11:44,283 --> 00:11:47,634
Две гуме су пукле.
Штета од 700 долара

137
00:11:47,658 --> 00:11:51,301
а знаш да јесам
премијеру на моје дупе.

138
00:11:51,325 --> 00:11:55,038
- Премијер је кловн.
- Бусси, још сам овде.

139
00:11:57,033 --> 00:11:59,508
- Да ли сте хтели да ме видите?
- Седи, Клеменз.

140
00:12:00,158 --> 00:12:04,009
И изашао си ван граница града
без дозволе,

141
00:12:04,033 --> 00:12:07,092
- са дететом на задњем седишту.
- Да, дете моје.

142
00:12:07,116 --> 00:12:11,467
Ометао Хордур Бесс
и упуцао Донут овде у раме.

143
00:12:11,491 --> 00:12:14,259
- Моје име је Клеменз.
- Нити један пик од тебе.

144
00:12:14,283 --> 00:12:15,749
Он је жив, зар не?

145
00:12:18,158 --> 00:12:21,274
"Он је жив, зар не?"
Слушај га.

146
00:12:21,325 --> 00:12:26,426
Немогуће је бити близу њега,
а камоли да радим са њим!

147
00:12:26,450 --> 00:12:28,301
Он ствара лошу атмосферу,

148
00:12:28,325 --> 00:12:31,967
уништава морал и расе
апатија у канцеларији.

149
00:12:31,991 --> 00:12:35,259
То је само мала рана.
Зашто уопште носиш ремен?

150
00:12:35,283 --> 00:12:39,259
Ја сам рањен. Требало би да носим
два дана, по наредби лекара.

151
00:12:39,283 --> 00:12:41,758
Момци, губите се!

152
00:12:43,950 --> 00:12:47,051
Да ли ти је мозак добио промрзлине када
тражио си тог ловца?

153
00:12:47,075 --> 00:12:50,420
Напоље!
Исусе јебени Христе.

154
00:12:57,116 --> 00:12:58,537
Јебени Рејкјавик.

155
00:14:41,450 --> 00:14:42,688
Тхе Ицебанк.

156
00:15:09,200 --> 00:15:10,254
па...

157
00:15:11,658 --> 00:15:13,949
Па.. Све, заиста.

158
00:15:14,325 --> 00:15:17,967
Мислим, не знам ни када
Требало би да почнем сутра или где.

159
00:15:17,991 --> 00:15:22,208
И да ли ће ме покупити?
Ја немам ауто.

160
00:15:23,116 --> 00:15:25,316
Јеси ли ти, Тхростур?
Имате ли ауто?

161
00:15:25,908 --> 00:15:27,099
Имате ли ауто?

162
00:15:27,450 --> 00:15:33,676
И, добро, овај комбинезон.
Моји се не уклапају. Ја сам КСЛ.

163
00:15:33,700 --> 00:15:36,313
Ово су 2КСЛ.

164
00:15:37,366 --> 00:15:38,366
Превелика.

165
00:15:44,283 --> 00:15:46,467
Било би сјајно
да добијете табелу.

166
00:15:46,491 --> 00:15:51,301
Као план као кад смо радили
у хидроелектрани некада,

167
00:15:51,325 --> 00:15:53,134
само да знам шта
Требало би да урадим.

168
00:15:53,158 --> 00:15:55,724
Немам појма шта је ово.
Шта ово уопште ради?

169
00:16:18,075 --> 00:16:20,825
Дуг дан у канцеларији?

170
00:16:20,866 --> 00:16:24,579
Да. Рејкјавик није невин
градић више.

171
00:16:29,116 --> 00:16:31,426
- Још један.
- Зар не возиш?

172
00:16:31,450 --> 00:16:33,375
Јесам ли ја полицајац овде или си ти?

173
00:16:34,408 --> 00:16:35,408
Још један.

174
00:16:44,575 --> 00:16:52,259
Бусси, видео сам те раније на ТВ-у,
пљачка, какав неред.

175
00:16:52,283 --> 00:16:56,134
Добро је имати најбољег полицајца
у граду живећи у мојој згради.

176
00:16:56,158 --> 00:16:59,717
Можда и није тако лоше имати
неко са пиштољем, за сваки случај.

177
00:16:59,741 --> 00:17:03,217
- Добро.
- Ујка Бусси!

178
00:17:03,241 --> 00:17:06,496
Како је моја омиљена девојка?

179
00:17:10,491 --> 00:17:12,926
- Знаш ли шта ово ради?
- Убија лоше момке?

180
00:17:12,950 --> 00:17:14,875
Тако је, ти мали геније.

181
00:17:16,408 --> 00:17:19,296
- Хоћеш ли да га задржиш?
- Бусси, не.

182
00:17:20,283 --> 00:17:22,254
Следећи пут, када тата не гледа.

183
00:17:24,325 --> 00:17:29,967
Хеј, још увек ми дугујеш кирију.
Можете ли сада да платите?

184
00:17:29,991 --> 00:17:33,092
Ове недеље сам се кладио на срећу
Ставио сам мало више тамо.

185
00:17:33,116 --> 00:17:35,801
Одлично, хвала, Бусси,
- Набавите себи нешто лепо.

186
00:17:35,825 --> 00:17:39,125
хоћемо. Сигридур, хоћеш ли
пожели лаку ноћ ујаку Бусију?

187
00:17:39,741 --> 00:17:41,666
Лаку ноћ.

188
00:17:46,116 --> 00:17:50,301
Тако је, Хеидар Еастман са
врхунска музика овде на Поп ФМ-у.

189
00:17:50,325 --> 00:17:57,176
Шта је са овим лудацима
људи из банке? Две банке, ништа украдено.

190
00:17:57,200 --> 00:18:02,801
Бусси и пандури само трче
у круговима и не спајајући тачке.

191
00:18:02,825 --> 00:18:07,759
Мени је то очигледно.
Не краду..

192
00:18:07,783 --> 00:18:08,801
Здраво.

193
00:18:08,825 --> 00:18:14,176
..нешто веће се дешава.
Више долази, рачунајте на то.

194
00:18:14,200 --> 00:18:18,467
И могу вам рећи тај детектив
Еастман је решио случај,

195
00:18:18,491 --> 00:18:24,175
догодиће се следећи продор
у наредних неколико дана.

196
00:18:25,033 --> 00:18:27,142
Зар ти није било доста вечерас?

197
00:18:27,908 --> 00:18:31,437
- Био је то дуг дан.
- Значи требао ти је Јагер?

198
00:18:33,616 --> 00:18:36,321
- Добро си изгледао на ТВ-у.
- Хвала.

199
00:18:41,033 --> 00:18:44,333
- Престани да будеш тако досадан, Бусси.
- Да.

200
00:18:50,158 --> 00:18:51,992
Недостајао си ми данас.

201
00:18:53,700 --> 00:18:56,679
жао ми је,
Само нисам расположен.

202
00:19:00,450 --> 00:19:03,888
Шта није у реду са тобом, Бусси?
Зашто си тако удаљен?

203
00:19:04,075 --> 00:19:05,266
Далеко?

204
00:19:05,450 --> 00:19:10,134
Никад се више не љубимо,
Никад се не држи за руке,

205
00:19:10,158 --> 00:19:13,367
и нисмо спавали заједно
за 3 месеца.

206
00:19:14,241 --> 00:19:16,212
Никада више не причамо.

207
00:19:16,241 --> 00:19:18,676
Можеш ли ставити то јебено
карта доле?

208
00:19:18,700 --> 00:19:22,229
Шта радимо сада?
Зар не причамо?

209
00:19:22,616 --> 00:19:25,229
- Знаш, не могу ни да причам са тобом.
- Добро.

210
00:19:25,616 --> 00:19:27,679
Чак ме и не гледаш.

211
00:19:28,366 --> 00:19:31,509
Види, не могу сада да се носим са овим.
Можемо ли то урадити сутра?

212
00:19:31,533 --> 00:19:34,008
Позови ме сутра
ако хоћеш да причаш.

213
00:19:35,575 --> 00:19:38,095
- У супротном, немој да се трудиш.
- Добро.

214
00:19:40,575 --> 00:19:43,875
- Здраво, Магги је.
- Како си, Магги?

215
00:19:44,825 --> 00:19:45,925
Добро.

216
00:19:46,741 --> 00:19:53,021
То је добро. Јесте ли се забавили?
Треће место. Јеси ли добио медаљу?

217
00:19:53,116 --> 00:19:55,801
- Да, наравно.
- Постајеш добар у овоме.

218
00:19:55,825 --> 00:19:57,245
Ја сам најбољи.

219
00:19:57,366 --> 00:19:59,658
Магги-тхе-бест@гмаил.цом.

220
00:20:01,700 --> 00:20:05,259
- Па када да играмо?
- Ускоро.

221
00:20:05,283 --> 00:20:07,117
Да ли мислите да можете победити
твој велики брат?

222
00:20:07,283 --> 00:20:11,454
- Наравно! Знаш ме.
- Да, знам те.

223
00:20:11,575 --> 00:20:16,634
Вратићу се вечери.
Наставите да убијате све лоше момке.

224
00:20:16,658 --> 00:20:20,051
- Потпуно.
- Разговараћемо поново сутра.

225
00:20:20,075 --> 00:20:21,129
Ок, ћао.

226
00:20:22,116 --> 00:20:23,259
Волим те, Ходди.

227
00:20:23,283 --> 00:20:24,979
И ја тебе волим, друже.

228
00:21:04,783 --> 00:21:08,358
Престани.
Јеси ли ти полицајац или шта?

229
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Рекао сам, јеси ли ти полицајац или шта?

230
00:21:18,616 --> 00:21:19,926
шта то радиш?

231
00:21:19,950 --> 00:21:23,754
Да, добро јутро,
Хтео бих да проверим стање.

232
00:21:27,700 --> 00:21:32,759
Да, то је 060877-4529.
Да, 2418.

233
00:21:32,783 --> 00:21:35,967
Да, ми смо у пламену овде на ФМ-у
овог летњег дана,

234
00:21:35,991 --> 00:21:41,384
и ми ћемо поклањати
две карте за суботњу утакмицу.

235
00:21:41,408 --> 00:21:45,946
Стадион ће бити препун, наше девојке
играње. Све зависи од ове игре.

236
00:21:48,200 --> 00:21:49,666
Имате ли тринаест година?

237
00:21:50,033 --> 00:21:52,426
Зашто не можеш да попијеш кафу
као одрастао човек, ти печат?

238
00:21:52,450 --> 00:21:56,967
Зашто не могу само да пијем шта желим?
Зашто не могу да купим пиће

239
00:21:56,991 --> 00:21:59,634
и попијте га и само пазите на своје
сопствени проклети посао?

240
00:21:59,658 --> 00:22:01,509
седећи овде,
пије сваку течност на планети.

241
00:22:01,533 --> 00:22:02,679
- Напуни је.
- Наравно.

242
00:22:02,950 --> 00:22:05,654
- Били сте сјајни јуче на ТВ-у.
- Ок.

243
00:22:06,283 --> 00:22:08,574
Одједном сви имају ТВ
у овом делу града.

244
00:22:08,658 --> 00:22:12,737
Чекај, хоћеш да кажеш да сам исцрпљен?
Шта је са кредитном картицом?

245
00:22:13,908 --> 00:22:15,329
Затворено, да?

246
00:22:16,408 --> 00:22:18,333
У реду, хвала на томе.

247
00:22:19,158 --> 00:22:22,092
Не могу више ово да радим.
Ми смо полицајци!

248
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
Доста је било.

249
00:22:25,241 --> 00:22:27,121
Срамотиш се.

250
00:22:27,658 --> 00:22:30,634
Излази!
Сад возим или нећу.

251
00:22:30,658 --> 00:22:35,217
Сва возила, оружана пљачка код
Ицебанк, сва возила одговарају.

252
00:22:35,241 --> 00:22:37,716
- Ок, видимо се...
- Бусси. Бусси!

253
00:22:41,283 --> 00:22:42,521
Бусси!

254
00:22:48,741 --> 00:22:52,842
Долазимо вам уживо од
испред Ицебанка у Источној улици.

255
00:22:52,866 --> 00:22:55,967
Цела полиција је овде.

256
00:22:55,991 --> 00:23:00,967
Ово је озбиљна ситуација,
унутра су таоци,

257
00:23:00,991 --> 00:23:05,483
али још не знамо број
талаца, или њихових отмичара.

258
00:23:15,825 --> 00:23:17,676
- Какав је статус?
- Веома је осетљиво.

259
00:23:17,700 --> 00:23:20,342
Шест наоружаних осумњичених, пет талаца,
имамо снајпере на крововима.

260
00:23:20,366 --> 00:23:21,967
Хордур Бесс је унутра и
Софти покушава да посредује.

261
00:23:21,991 --> 00:23:24,925
- Бес? Да ли је ово такмичење лепоте?
- Ох Бусси. Чекај, он излази.

262
00:23:25,533 --> 00:23:29,658
Шефе, пробао сам сваки трик у књизи,
они се не могу образложити.

263
00:23:29,866 --> 00:23:31,791
Забога, улазим.

264
00:23:32,116 --> 00:23:33,812
Бусси, ти не улазиш.

265
00:23:34,658 --> 00:23:36,262
Морам да повећам прекорачење.

266
00:23:40,283 --> 00:23:42,117
Хоћеш ли му дозволити
извући се са овим?

267
00:23:52,158 --> 00:23:55,183
пуна банка,
да ли је први у месецу?

268
00:23:58,908 --> 00:24:00,192
Јесам ли у казину?

269
00:24:00,866 --> 00:24:02,717
Какав је дечак ван града
радиш овде?

270
00:24:02,741 --> 00:24:04,621
Да ли Кени Роџерс има концерт?

271
00:24:04,991 --> 00:24:09,384
ја? ста радис овде?
Зар није срећан час?

272
00:24:09,408 --> 00:24:13,533
Ваша теретана је управо звала,
касниш на час спиновања.

273
00:24:13,950 --> 00:24:16,467
успут,
могли бисте и сами да користите час спина.

274
00:24:16,491 --> 00:24:18,141
Одјеби.

275
00:24:18,700 --> 00:24:21,175
Избројао сам шест момака са
митраљези.

276
00:24:21,866 --> 00:24:24,112
Изненадићу их
на страни благајника.

277
00:24:24,408 --> 00:24:26,259
Који је твој план за овог момка?

278
00:24:26,283 --> 00:24:29,217
Мислите ли да он само шаље поруке
његова жена шта има за вечеру?

279
00:24:29,575 --> 00:24:30,717
Добро уочено.

280
00:24:30,741 --> 00:24:32,575
Не зајебавај ово као прошли пут.

281
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
идемо.

282
00:25:08,616 --> 00:25:11,275
- Треба вам Адвил за главобољу?
- Каква главобоља?

283
00:25:12,283 --> 00:25:13,283
Овај.

284
00:25:35,366 --> 00:25:36,466
Има ли идеја?

285
00:25:37,908 --> 00:25:40,154
Да, убиј последњег.

286
00:25:43,783 --> 00:25:44,792
Лепо.

287
00:25:45,366 --> 00:25:46,375
Имам таоца.

288
00:25:46,991 --> 00:25:48,183
убићу је.

289
00:25:51,783 --> 00:25:53,571
Убићу је ако приђеш ближе.

290
00:25:57,366 --> 00:26:00,342
Полако, нико никога не убија.

291
00:26:00,366 --> 00:26:01,366
Осим мене.

292
00:26:15,533 --> 00:26:19,567
- Каква је ситуација?
- Па, изгледа да је осам и нула.

293
00:26:21,033 --> 00:26:22,546
Јеси ли их све побио?

294
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Не сви.

295
00:26:30,408 --> 00:26:32,058
Одведи њено дупе до станице.

296
00:26:42,950 --> 00:26:44,141
Софти.

297
00:26:49,283 --> 00:26:52,492
- Хоћеш ли кафу?
- Цигарете.

298
00:26:52,741 --> 00:26:55,675
бр.
Овде се не пуши.

299
00:26:57,116 --> 00:27:05,116
Мораш ми рећи све.
Од А-З. То је веома важно.

300
00:27:05,408 --> 00:27:07,517
Зашто си послао дечака из хора?

301
00:27:10,575 --> 00:27:11,950
- Не стварно, то је...
- Напоље!

302
00:27:13,325 --> 00:27:14,791
Ово није психологија 101.

303
00:27:31,533 --> 00:27:33,759
Да ли пије алкохол на послу?

304
00:27:33,783 --> 00:27:36,676
Не. Он то пљује преко ње.

305
00:27:36,700 --> 00:27:38,304
Зашто ништа не украдеш?

306
00:27:44,200 --> 00:27:46,308
Знаш да сам данас пио.

307
00:27:50,033 --> 00:27:53,092
То не уче на академији.
Очисти ово.

308
00:27:53,116 --> 00:27:54,950
Зашто ништа не украдеш?

309
00:27:55,075 --> 00:27:56,450
Не желимо новац.

310
00:27:56,950 --> 00:27:58,691
Зашто не желиш новац?

311
00:27:59,658 --> 00:28:01,674
Сазнаћете у суботу.

312
00:28:03,491 --> 00:28:05,554
Како то мислиш у суботу?

313
00:28:17,866 --> 00:28:20,066
Шта ћемо сазнати у суботу?

314
00:28:21,575 --> 00:28:22,575
Иди на Исланд.

315
00:28:25,408 --> 00:28:26,783
Сломио си ми прст.

316
00:28:27,741 --> 00:28:29,162
Можеш имати овај.

317
00:28:31,158 --> 00:28:35,301
У протекла два минута има
прекршио свако правило у књизи.

318
00:28:35,325 --> 00:28:36,608
Ово није филм.

319
00:28:37,325 --> 00:28:39,020
Хеј, ово су неке прилично грубе...

320
00:28:53,908 --> 00:28:54,824
ста?

321
00:28:54,908 --> 00:28:56,099
како си?

322
00:28:56,825 --> 00:28:59,438
- Били смо данас добра екипа.
- Наравно.

323
00:28:59,950 --> 00:29:02,470
шта радиш овде,
зашто ниси у Гардабаеру?

324
00:29:03,366 --> 00:29:05,612
Тхоргердур је тражио
извештај од мене

325
00:29:06,283 --> 00:29:10,133
и мислио сам да видим да ли ти
хтели да одемо на пиће?

326
00:29:11,450 --> 00:29:14,592
Да, наравно, идем на
бар у сваком случају, можете ускочити.

327
00:29:14,616 --> 00:29:15,616
У реду!

328
00:29:22,741 --> 00:29:24,941
- Два Јагермајстера.
- У реду, човече.

329
00:29:25,533 --> 00:29:32,884
Три провале, али ништа украдено.
Шта нам недостаје?

330
00:29:32,908 --> 00:29:37,629
Морам да признам, не разумем.
Ово је веома чудно.

331
00:29:45,408 --> 00:29:48,571
Овај случај мора бити
узбудљиво за тебе.

332
00:29:49,241 --> 00:29:51,441
Нема много криминалаца
ваш део града.

333
00:29:52,325 --> 00:29:53,838
Више него што мислите.

334
00:29:53,950 --> 00:30:00,091
Они само носе одела,
за разлику од пијанаца у вашем делу града.

335
00:30:00,991 --> 00:30:02,321
Поштена тачка.

336
00:30:09,075 --> 00:30:13,108
морам признати,
данас си био добро.

337
00:30:13,908 --> 00:30:17,071
Проклето би нам неко добро дошао
као ти у центру града.

338
00:30:17,200 --> 00:30:18,592
Вау, чекај.

339
00:30:18,616 --> 00:30:22,509
Да ли је то био комплимент
од Бусси тхе Суперцоп?

340
00:30:22,533 --> 00:30:24,917
Полако сада...

341
00:30:40,908 --> 00:30:42,742
ја ћу...

342
00:30:46,575 --> 00:30:48,591
...процури.
- У реду, човече.

343
00:30:49,575 --> 00:30:50,766
Придружићу ти се.

344
00:30:55,408 --> 00:31:01,092
Као и најтежи полицајац у Рејкјавику
имати времена за жену у свом животу?

345
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
па...

346
00:31:03,950 --> 00:31:05,233
Компликовано је.

347
00:31:13,658 --> 00:31:15,079
Треба ли још један?

348
00:31:16,866 --> 00:31:17,866
Наравно.

349
00:31:40,033 --> 00:31:41,179
шта то радиш?

350
00:32:03,366 --> 00:32:05,108
ста јеботе?

351
00:32:18,616 --> 00:32:19,946
Хтео си да ме видиш?

352
00:32:20,325 --> 00:32:21,470
Седи.

353
00:32:25,158 --> 00:32:26,946
Одведени смо
за будале овде.

354
00:32:27,575 --> 00:32:30,416
Имам цело проклето одељење
до колена у овом банковном случају.

355
00:32:30,741 --> 00:32:33,033
И даље немамо никакве трагове.

356
00:32:34,075 --> 00:32:36,825
А ту је и ово
проклета игра у суботу.

357
00:32:36,991 --> 00:32:40,926
Као што могу да поштедим радну снагу
чувај јебену фудбалску утакмицу.

358
00:32:40,950 --> 00:32:43,467
Морамо да окренемо точкове.
Узмите све руке на палубу.

359
00:32:43,491 --> 00:32:44,759
Оскар и ја смо разговарали

360
00:32:44,783 --> 00:32:48,509
и ујединићемо наша одељења
привремено док решимо овај случај.

361
00:32:48,533 --> 00:32:49,358
Како то мислиш?

362
00:32:49,491 --> 00:32:51,325
Имате новог партнера, Бусси.

363
00:32:52,950 --> 00:32:54,592
- Добро јутро.
- Здраво.

364
00:32:54,616 --> 00:32:56,266
Шта лепи дечко ради овде?

365
00:32:56,866 --> 00:32:58,150
Драго ми је да те поново видим.

366
00:32:58,991 --> 00:33:01,176
Вас двоје делите 50/50 хапшења
у овом граду.

367
00:33:01,200 --> 00:33:03,259
Ти си најбољи од најбољих.
И сви то знају.

368
00:33:03,283 --> 00:33:05,884
Али ово није такмичење.
Морате радити заједно.

369
00:33:05,908 --> 00:33:08,887
Имам партнера, Крофну тамо позади.
Не треба ми нови.

370
00:33:09,241 --> 00:33:11,625
Има ли У у гурању?

371
00:33:12,450 --> 00:33:16,116
Бусси, он не жели да ради
са тобом више.

372
00:33:16,241 --> 00:33:19,009
Управо је поднео жалбу за
малтретирање на радном месту.

373
00:33:19,033 --> 00:33:20,259
Ти си га упуцао.

374
00:33:20,283 --> 00:33:23,308
Ово је урађено, Хордур Бесс
је ваш нови партнер.

375
00:33:24,450 --> 00:33:26,145
Проклетство!

376
00:33:26,741 --> 00:33:27,750
Још једна ствар.

377
00:33:28,283 --> 00:33:31,171
Стефанија је биће
пуштен данас, прати је.

378
00:33:34,658 --> 00:33:35,942
Мало је осетљив.

379
00:33:44,116 --> 00:33:46,500
Слушамо Роцк ФМ у овом аутомобилу.

380
00:33:50,116 --> 00:33:52,271
Синоћ смо се добро провели.

381
00:33:54,158 --> 00:33:55,533
о чему причаш?

382
00:33:55,616 --> 00:33:59,967
Не понашај се као да се не сећаш.
Тамо је на крају постало вруће.

383
00:33:59,991 --> 00:34:03,521
Чекај, то се заиста догодило?
Мислио сам да је то ружан сан.

384
00:34:04,908 --> 00:34:08,392
У сваком случају, онесвестио сам се.
ничега се не сећам.

385
00:34:09,158 --> 00:34:12,779
Ако желите да разговарате о
ово уз кафу,

386
00:34:13,533 --> 00:34:15,092
ми то можемо.

387
00:34:16,575 --> 00:34:18,884
Чак је и Поп ФМ бољи од
твоје срање.

388
00:34:18,908 --> 00:34:20,884
Дакле, сви разбијамо мозак
преко ових провала.

389
00:34:20,908 --> 00:34:24,392
Мислим, ко провали у банку
али не краде ништа?

390
00:34:24,575 --> 00:34:27,426
Нешто сумњиво се дешава
а да сам пандур

391
00:34:27,450 --> 00:34:28,926
Ја бих проучавао
безбедносни снимак банке

392
00:34:28,950 --> 00:34:33,134
да видим шта су заправо били
раде унутар ових банака,

393
00:34:33,158 --> 00:34:35,129
а ако нису
крађа новца,

394
00:34:35,575 --> 00:34:36,575
шта онда?

395
00:34:36,783 --> 00:34:38,009
Али шта ја знам?

396
00:34:38,033 --> 00:34:40,371
Ја сам само радио ДЈ.
Овде на Поп ФМ-у.

397
00:34:48,991 --> 00:34:51,558
Рикки.
Вратио се.

398
00:34:53,908 --> 00:34:55,008
Ко је Рикки?

399
00:34:55,866 --> 00:34:57,975
Стари колега из мог
моделинг дана.

400
00:35:05,741 --> 00:35:06,979
Ово није добро.

401
00:35:09,158 --> 00:35:12,301
Најбоља музика овде на Поп ФМ-у,
Време је данас било

402
00:35:12,325 --> 00:35:17,045
прилично лепо, топло је у Рејкјавику
али прогноза није тако сјајна...

403
00:35:19,866 --> 00:35:21,562
Даме и господо...

404
00:35:47,325 --> 00:35:50,716
Нисам им ништа рекао,
Нисам им ништа рекао, Рики!

405
00:35:51,741 --> 00:35:53,300
Зашто једноставно не говори исландски?

406
00:35:57,533 --> 00:36:00,051
Мислим, да ли да одговоримо
енглески или исландски када прича са нама?

407
00:36:00,075 --> 00:36:02,009
Зачепи своја јебена уста.

408
00:36:02,033 --> 00:36:05,551
...Утакмица репрезентације,
све је укључено.

409
00:36:05,575 --> 00:36:09,509
Нешто се дешава сутра.
Али где ће то бити?

410
00:36:09,533 --> 00:36:12,099
Уптовн?
Довнтовн?

411
00:36:12,325 --> 00:36:14,113
Да сам чувар банке..

412
00:36:15,950 --> 00:36:17,141
То се неће десити.

413
00:36:18,408 --> 00:36:20,974
Зар ми ниси то управо рекао
ћути и сад кашљеш?

414
00:36:21,950 --> 00:36:23,233
Има пиштољ.

415
00:36:26,575 --> 00:36:27,575
ја?

416
00:36:29,158 --> 00:36:30,467
Шта да радим?

417
00:36:30,491 --> 00:36:33,425
Хоћеш на свеж ваздух?
Изађи напоље на минут?

418
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Да, да.

419
00:36:39,283 --> 00:36:41,009
Вода, овамо, Тхростур!

420
00:36:41,033 --> 00:36:43,829
Стварно морамо мало да почистимо овде,
то је тотални неред.

421
00:36:44,450 --> 00:36:46,650
Овамо, вода!

422
00:36:49,033 --> 00:36:51,004
Не ок.
ста се десава?

423
00:36:52,408 --> 00:36:53,737
Јеби га!

424
00:36:56,741 --> 00:36:59,996
Јеси ли ок?
Добро си?

425
00:37:05,616 --> 00:37:06,616
ја?

426
00:37:07,908 --> 00:37:09,512
Ја себе зовем Шкорпион.

427
00:37:11,200 --> 00:37:15,509
Па, звао сам се Свавар.
Сви ме зову само Свавар,

428
00:37:15,533 --> 00:37:16,999
то је моје право име.

429
00:37:18,366 --> 00:37:22,996
Не можемо увек да убијемо пола
екипа усред посла.

430
00:37:24,616 --> 00:37:27,641
Не, треба нам цео сутра.

431
00:37:31,241 --> 00:37:34,312
она је у праву,
Боље ми је сутра цео.

432
00:37:43,908 --> 00:37:44,908
Наравно.

433
00:37:48,658 --> 00:37:52,142
Велика шанса
подсети га да ме убије.

434
00:37:52,200 --> 00:37:54,467
Нешто велико ће кренути
доле у суботу,

435
00:37:54,491 --> 00:37:58,204
али шта ја знам,
Ја нисам полицајац.

436
00:37:58,408 --> 00:38:00,926
Само знам да јесам
да опљачкам нешто,

437
00:38:00,950 --> 00:38:02,884
Субота би била савршена.

438
00:38:02,908 --> 00:38:05,051
Десет хиљада људи на утакмици

439
00:38:05,075 --> 00:38:07,458
и празне улице.
Здраво!

440
00:38:12,158 --> 00:38:15,051
Хеидар Еастманн.
Он је заправо одличан радио ДЈ.

441
00:38:15,075 --> 00:38:18,926
Сутра нова рација у банци,
и нови сат врхунске музике

442
00:38:18,950 --> 00:38:20,233
са Хајдаром Истманом.

443
00:38:29,491 --> 00:38:33,112
Не дозволите да вас тај прелеп осмех завара.
Рики је веома опасан.

444
00:38:33,700 --> 00:38:35,213
Колико добро га познајете?

445
00:38:36,158 --> 00:38:39,426
Били смо пријатељи модела.
Два најтоплија модела.

446
00:38:39,450 --> 00:38:42,841
Онда је имао страшну несрећу
и спржио се од врата доле.

447
00:38:44,241 --> 00:38:45,525
Онда је једноставно нестао.

448
00:38:45,866 --> 00:38:48,571
Ок.
Ниси се шалио.

449
00:38:50,158 --> 00:38:52,358
Проклетство, био си у форми тада.

450
00:38:58,033 --> 00:38:59,042
Здраво, момци.

451
00:39:00,825 --> 00:39:04,629
- Како иде истрага?
- Добро. шта ти треба?

452
00:39:05,825 --> 00:39:07,291
Ништа, само радознао.

453
00:39:08,658 --> 00:39:09,804
Има ли трагова?

454
00:39:09,908 --> 00:39:12,887
То је само тип за кога мислимо да би могао
бити повезан са пљачкама.

455
00:39:13,908 --> 00:39:15,426
Да ли је ово момак иза тога?

456
00:39:15,450 --> 00:39:18,841
Ми то испитујемо,
али, да, тако изгледа.

457
00:39:21,116 --> 00:39:24,462
Тхоргердур.
Имате ли тренутак?

458
00:39:27,825 --> 00:39:29,384
Испљуни, Клеменз.

459
00:39:29,408 --> 00:39:33,509
То је само..
Што се тиче моје повишице..

460
00:39:33,533 --> 00:39:35,467
Ви добро знате да није
могуће у овом тренутку.

461
00:39:35,491 --> 00:39:37,759
Не могу да састављам крај с крајем.

462
00:39:37,783 --> 00:39:42,009
Сигги треба протезе,
накнаде за обуку су високе, ја то не могу.

463
00:39:42,033 --> 00:39:44,217
Тачно.
И твоја жена треба да иде у тржни центар.

464
00:39:44,241 --> 00:39:46,801
Види, ако се не ради о случају
онда то не желим да чујем.

465
00:39:46,825 --> 00:39:47,301
Тхоргердур.

466
00:39:47,325 --> 00:39:50,884
Сви смо под притиском
а ове године је смањено финансирање.

467
00:39:50,908 --> 00:39:52,374
Руке су ми везане.

468
00:39:53,741 --> 00:39:56,217
Моје име је Хеидар Еастманн,
хвала што сте данас слушали.

469
00:39:56,241 --> 00:40:03,116
Био је то веома добар дан, било је...
ко си ти

470
00:41:01,866 --> 00:41:02,967
за кога радиш?

471
00:41:02,991 --> 00:41:06,796
не знам ништа.
Управо сам читао ствари на интернету и...

472
00:41:07,283 --> 00:41:10,399
Вероватно ионако нико не слуша.

473
00:41:21,741 --> 00:41:22,741
ста?

474
00:41:23,616 --> 00:41:25,467
Не знам шта си ти
говорећи о.

475
00:41:25,491 --> 00:41:28,259
Не знам ни ко си ти.
не знам ништа.

476
00:41:28,283 --> 00:41:30,254
Ја сам само радио ДЈ.

477
00:41:39,116 --> 00:41:41,362
Сурфовали сте на свом последњем таласу.

478
00:41:43,950 --> 00:41:45,095
Ок, слушај.

479
00:41:45,991 --> 00:41:50,301
Рики Ферари. Ово је наш момак.
Запамти ово лице.

480
00:41:50,325 --> 00:41:53,509
Рики је бивши модел.
Некада смо радили заједно.

481
00:41:53,533 --> 00:41:54,592
У Ескимским моделима?

482
00:41:54,616 --> 00:41:55,842
- Тачно.
- Да.

483
00:41:55,866 --> 00:42:00,312
Преселио се у иностранство када је његова каријера кренула
али нажалост све се завршило...

484
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Ево.

485
00:42:01,783 --> 00:42:03,384
Након несреће, пукао је.

486
00:42:03,408 --> 00:42:06,158
Сада је изузетно опасан,
шишмиш луди социопата.

487
00:42:06,366 --> 00:42:08,967
Разговарао сам са својим момцима у
Интерпол и они су потврдили

488
00:42:08,991 --> 00:42:11,558
за коју је Рики одвојио време
пљачка банке у Панами.

489
00:42:13,158 --> 00:42:16,884
Па, јасно је да би овај момак могао
користите неколико сесија са психологом,

490
00:42:16,908 --> 00:42:19,749
а кад га ухватимо,
Ја се за то добровољно јављам.

491
00:42:19,991 --> 00:42:21,321
Да, ок, како год.

492
00:42:24,491 --> 00:42:26,134
Само да знате шта
ми смо против,

493
00:42:26,158 --> 00:42:29,176
неко у банци погледа
Рики се померио и он је пукнуо.

494
00:42:29,200 --> 00:42:30,967
Он је ишчупао типове
очи са џепним ножем,

495
00:42:30,991 --> 00:42:33,467
дао му наочаре за сунце
и направио селфи..

496
00:42:33,491 --> 00:42:35,004
И објавио на Инстаграму.

497
00:42:35,533 --> 00:42:36,587
О мој Боже!

498
00:42:36,950 --> 00:42:38,384
Човек је болестан.

499
00:42:38,408 --> 00:42:40,517
Зар он нема много следбеника?

500
00:42:47,116 --> 00:42:48,950
Да ли је неко од вас јео?

501
00:42:49,491 --> 00:42:52,342
Мислио сам да ће их бити
храну јутрос.

502
00:42:52,366 --> 00:42:57,408
Као воће или сендвичи.
Није било ни кафе.

503
00:42:57,450 --> 00:42:59,884
Знаш, не тражим пуно,
али ово је једноставно јефтино.

504
00:42:59,908 --> 00:43:01,374
Ћути и вози!

505
00:43:23,825 --> 00:43:27,995
Оружана пљачка у тржном центру!
Све јединице иду!

506
00:43:33,741 --> 00:43:37,866
Они су у подруму за паркинг.
Хордур, Бусси, довуци своје дупе доле.

507
00:43:37,908 --> 00:43:39,054
На њему, стара девојко.

508
00:44:05,283 --> 00:44:07,529
Ко је овај тип, Јацкие Цхан?

509
00:44:08,450 --> 00:44:11,658
Он невероватно добро изгледа.
Нисам сигуран да желим да га забрљам.

510
00:44:27,700 --> 00:44:28,259
Улази!

511
00:44:28,283 --> 00:44:29,749
ОК, иди иди!!

512
00:44:44,075 --> 00:44:46,688
Зар нам нису могли набавити ни ауто
са радним квачилом?

513
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
Јеби га!

514
00:44:53,908 --> 00:44:55,092
Омар има чип.

515
00:44:55,116 --> 00:44:58,554
ста? Не могу да га добију,
запамти шта је Рики рекао.

516
00:44:58,825 --> 00:44:59,879
Опусти се.

517
00:45:02,575 --> 00:45:03,904
Они то неће добити.

518
00:45:44,325 --> 00:45:45,608
Јесте ли нашли нешто?

519
00:45:45,741 --> 00:45:49,634
Ово је било једино што смо могли
спас из торбе.

520
00:45:49,658 --> 00:45:52,926
тост је,
од тога не можемо добити никакве информације.

521
00:45:52,950 --> 00:45:55,563
Можда га можете користити.
Срећно.

522
00:46:02,408 --> 00:46:03,783
Можда имам идеју.

523
00:46:07,616 --> 00:46:13,134
Лоа, то је Бесс, Хордур Бесс.
Ја сам на случају и потребна ми је помоћ.

524
00:46:13,158 --> 00:46:15,496
Можете ли упознати мене и мог партнера?

525
00:46:23,783 --> 00:46:27,037
Дуго се нисмо видели, Хордур.
Шта ти се десило?

526
00:46:27,866 --> 00:46:29,012
Дуга прича.

527
00:46:30,158 --> 00:46:32,999
Имам УСБ чип
Треба да ме погледаш.

528
00:46:33,908 --> 00:46:34,908
Ок.

529
00:46:38,908 --> 00:46:39,908
Помери се.

530
00:46:54,991 --> 00:46:56,183
Ово није добро.

531
00:46:56,991 --> 00:46:57,816
ста?

532
00:46:57,866 --> 00:46:59,975
То је вирус.
Шифровано.

533
00:47:01,200 --> 00:47:03,676
Морам да разбијем драјв
без преузимања.

534
00:47:03,700 --> 00:47:05,350
Ок. Можеш ли то да урадиш?

535
00:47:06,366 --> 00:47:07,787
Могу ли то да урадим?

536
00:47:08,241 --> 00:47:12,275
Може ли Ренегаде Раидер покренути 90-е
и кутија као риба?

537
00:47:12,866 --> 00:47:13,866
ста?

538
00:47:15,158 --> 00:47:16,533
Дај ми то.

539
00:47:17,866 --> 00:47:19,196
Колико ће ово трајати?

540
00:47:19,283 --> 00:47:22,176
- Дај ми два дана.
- Два дана? Ово нам треба сада.

541
00:47:22,200 --> 00:47:27,134
Реци овом пијаном сероњу да се охлади,
траје онолико колико је потребно.

542
00:47:27,158 --> 00:47:29,467
Лоа, под много смо
притисак.

543
00:47:29,491 --> 00:47:31,691
Да, ок.

544
00:47:32,033 --> 00:47:35,242
Па, бар могу да ти кажем
одакле је дошао овај погон.

545
00:47:35,575 --> 00:47:36,675
Ок, где?

546
00:47:46,033 --> 00:47:47,179
Кинеска четврт.

547
00:47:48,116 --> 00:47:49,262
Кинеска четврт?

548
00:47:54,366 --> 00:47:56,062
Да ли стварно живите овде?

549
00:47:56,491 --> 00:48:00,204
Не, водим те у кућу мог ујака.
Наравно да живим овде.

550
00:48:02,158 --> 00:48:04,267
Нема среће са
кладити се у последње време?

551
00:48:10,825 --> 00:48:13,634
Хеј, Бусси.
Мало је касно.

552
00:48:13,658 --> 00:48:17,134
Да, знаш свој пут
Кинеска четврт, зар не?

553
00:48:17,158 --> 00:48:18,487
Да, зашто?

554
00:48:18,533 --> 00:48:24,033
Морамо да идемо тамо вечерас и треба нам
неко ко се добро сналази.

555
00:48:24,075 --> 00:48:27,051
Да нам помогне да пронађемо одакле је ово дошло.

556
00:48:27,075 --> 00:48:28,926
Бусси, стварно је касно.

557
00:48:28,950 --> 00:48:32,295
Ово ће трајати само сат времена.
обећавам.

558
00:48:32,783 --> 00:48:33,837
молим те.

559
00:48:36,950 --> 00:48:40,616
Ходник.
Сутра чисти ходник.

560
00:48:41,408 --> 00:48:42,408
ста?

561
00:48:43,575 --> 00:48:48,217
Помоћи ћу ти ако очистиш
ходник сутра.

562
00:48:48,241 --> 00:48:49,479
Први пут.

563
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Да, ок.

564
00:48:56,158 --> 00:49:01,259
Хакон, можеш ли мало да погледаш Сигридура,
Нећу дуго.

565
00:49:01,283 --> 00:49:02,474
Сат или тако нешто.

566
00:49:02,825 --> 00:49:03,879
ћао.

567
00:49:05,866 --> 00:49:06,866
Здраво.

568
00:49:43,450 --> 00:49:45,283
Одјеби из Кинеске четврти.

569
00:49:52,741 --> 00:49:54,712
Да, то сам ја.

570
00:49:57,950 --> 00:49:59,645
Да ли је ово познато?

571
00:50:02,283 --> 00:50:05,217
- Не, где си га набавио?
- Ми овде постављамо питања.

572
00:50:05,241 --> 00:50:08,634
Не говори им ништа.
Отараси их се.

573
00:50:08,658 --> 00:50:11,224
Немојте нам ништа рећи о чему?

574
00:50:14,408 --> 00:50:17,158
- Не могу да причам о овоме овде.
- Реци нам шта знаш.

575
00:50:18,450 --> 00:50:22,301
- Не разумеш.
- Шта?

576
00:50:22,325 --> 00:50:23,975
Хеј, исландски молим те.

577
00:50:24,616 --> 00:50:29,884
- То је тројанац. Вирус.
- Тројанац. Како то мислиш?

578
00:50:29,908 --> 00:50:33,392
Мораш да идеш.
Они нас посматрају.

579
00:50:34,241 --> 00:50:35,387
ко је?

580
00:50:44,158 --> 00:50:45,349
јесу ли сви ок?

581
00:50:46,783 --> 00:50:48,433
Не не не не.

582
00:50:53,241 --> 00:50:55,991
Треба ми хитна помоћ у кинеској четврти.
Прострелна рана, мрдај!

583
00:50:58,241 --> 00:50:59,759
Снајпериста бежи.
шта желиш да урадиш?

584
00:50:59,783 --> 00:51:01,571
Ти иди, ја ћу остати.

585
00:51:03,658 --> 00:51:06,317
- Бусси, Бусси..
- Не причај.

586
00:51:06,700 --> 00:51:08,854
Само буди будан,
долази хитна помоћ.

587
00:51:10,866 --> 00:51:15,587
Не, Бусси, Сигридур.
Чувај је уместо мене.

588
00:51:27,616 --> 00:51:28,616
обећавам.

589
00:51:34,158 --> 00:51:36,633
Склањај се с пута! Склањај се с пута!

590
00:51:40,075 --> 00:51:43,604
Склањај се с пута!
Склањај се с пута!

591
00:51:57,491 --> 00:51:58,775
Савршено.

592
00:52:02,241 --> 00:52:03,433
где су они?

593
00:52:08,700 --> 00:52:11,176
Па?
Зар немаш шта да кажеш?

594
00:52:11,200 --> 00:52:14,259
Јон, била је то дуга ноћ.
Сви смо уморни.

595
00:52:14,283 --> 00:52:18,926
Не мораш ми рећи шта
ово је била дуга ноћ.

596
00:52:18,950 --> 00:52:22,884
Потпуно ми је доста Беависа
и Буттхеад тамо.

597
00:52:22,908 --> 00:52:28,092
Дај ми један разлог зашто не бих требао
отпусти те на лицу места.

598
00:52:28,116 --> 00:52:31,967
Они су моји најбољи детективи,
знаш да их не могу изгубити.

599
00:52:31,991 --> 00:52:39,991
Имаш ли појма колико је
ће коштати обнова Кинеске четврти?

600
00:52:41,241 --> 00:52:42,217
И не само то..

601
00:52:42,241 --> 00:52:48,842
Колико сте полицијских аутомобила дигли у ваздух?
Колико је ресторана срушено?

602
00:52:48,866 --> 00:52:53,551
И та рода ти
стрељан на градској бари

603
00:52:53,575 --> 00:52:56,342
пред тим предшколцима.

604
00:52:56,366 --> 00:53:00,092
Возио си аутобус пун цивила
у оперу.

605
00:53:00,116 --> 00:53:02,842
Уништио забавни парк.

606
00:53:02,866 --> 00:53:06,946
шта је са тобом?
Јеси ли луд?

607
00:53:07,075 --> 00:53:12,208
Ово је последњи пут
Идем да почистим твој неред.

608
00:53:13,241 --> 00:53:16,551
Ако само сломиш оловку
на станици,

609
00:53:16,575 --> 00:53:21,426
завршићеш на саобраћајној дужности
у Бумблефуцку, Миссоури.

610
00:53:21,450 --> 00:53:24,108
Бумблефуцк.
Да ли уопште знаш где је то?

611
00:53:25,116 --> 00:53:28,259
Нећу имати овог кловна
реци ми како да будем полицајац.

612
00:53:28,283 --> 00:53:31,308
Ако се овај циркуски чин заврши
ја одлазим.

613
00:53:37,575 --> 00:53:39,363
Можемо ли га убити?

614
00:53:43,241 --> 00:53:45,900
Бусси.
Бусси, чекај!

615
00:53:46,033 --> 00:53:47,087
ста?

616
00:53:47,741 --> 00:53:52,217
Знам да си управо изгубио пријатеља.
Зашто не дођеш?

617
00:53:52,241 --> 00:53:54,301
Можемо попити чашу вина и разговарати.

618
00:53:54,325 --> 00:53:56,754
- Зато што ме не занима.
- Бусси.

619
00:53:56,783 --> 00:53:57,926
не занима ме.

620
00:53:57,950 --> 00:54:00,470
Хеј, мислио сам да смо партнери.

621
00:54:02,616 --> 00:54:03,900
Ми смо ништа.

622
00:54:05,408 --> 00:54:08,387
Лош момак.
Лош момак.

623
00:54:10,366 --> 00:54:11,375
Лош момак.

624
00:54:22,283 --> 00:54:23,337
Лош момак.

625
00:54:28,783 --> 00:54:30,021
Лош момак.

626
00:54:47,783 --> 00:54:50,349
- Здраво.
- Здраво. Хвала што сте дошли.

627
00:54:57,616 --> 00:55:00,137
јеси ли добро?
Да ли се нешто десило?

628
00:55:00,658 --> 00:55:01,658
ја само...

629
00:55:05,491 --> 00:55:08,104
Бусси, шта се дешава?

630
00:55:08,783 --> 00:55:14,512
Зар ово није оно што си желео?
Да, али да ли је то оно што желиш?

631
00:55:16,866 --> 00:55:21,037
Не могу бити само неко
обраћаш се када се осећаш лоше.

632
00:55:21,908 --> 00:55:24,383
Ово није нормално
однос.

633
00:55:24,783 --> 00:55:26,634
Никада није било.

634
00:55:26,658 --> 00:55:29,362
Не могу сада да се борим са тобом.
Не данас.

635
00:55:29,825 --> 00:55:30,925
Ни ја.

636
00:55:33,700 --> 00:55:38,741
Можда је време да признате истину.

637
00:55:38,908 --> 00:55:41,199
За моје добро и за твоје.

638
00:55:42,241 --> 00:55:43,662
о чему причаш?

639
00:55:44,866 --> 00:55:47,525
Мислим да знам зашто си био
тако далека у последње време.

640
00:55:48,783 --> 00:55:51,634
Не морам ништа да признам,
ни теби ни себи.

641
00:55:51,658 --> 00:55:52,658
Бусси.

642
00:55:52,866 --> 00:55:55,250
Само идемо у круг
у круговима овде.

643
00:55:55,408 --> 00:55:57,196
Не могу више ово да радим.

644
00:55:59,783 --> 00:56:03,129
- Онда одјеби напоље.
- Да.

645
00:56:58,616 --> 00:56:59,625
Хеј.

646
00:57:04,575 --> 00:57:05,575
Здраво.

647
00:57:07,491 --> 00:57:08,491
ја...

648
00:57:09,741 --> 00:57:10,884
Не знам шта ми је.

649
00:57:10,908 --> 00:57:13,658
Бусси,
ништа није у реду с тобом.

650
00:57:16,991 --> 00:57:17,991
Пољуби ме.

651
00:57:48,491 --> 00:57:50,325
- Јесте ли видели ове фотографије?
- Не.

652
00:57:52,575 --> 00:57:53,926
Чекај, у шта гледам?

653
00:57:53,950 --> 00:57:57,759
Тај бели комби, био је паркиран
на стадиону четири дана.

654
00:57:57,783 --> 00:58:00,074
Проверили смо ко је унутра.

655
00:58:00,241 --> 00:58:02,884
Она ради за Риккија.
Ухапсили смо је пре неки дан.

656
00:58:02,908 --> 00:58:05,426
Мораш нешто да урадиш.
Треба нам појачано обезбеђење у суботу.

657
00:58:05,450 --> 00:58:08,154
Чекај, само зато што су паркирали
ауто поред стадиона?

658
00:58:08,325 --> 00:58:12,676
Види, ово није случајност.
Рики планира нешто велико.

659
00:58:12,700 --> 00:58:15,592
Не смемо ризиковати.
Тамо ће бити десет хиљада људи.

660
00:58:15,616 --> 00:58:17,592
Биће нам потребне све расположиве јединице у игри.

661
00:58:17,616 --> 00:58:18,676
Сваки расположиви официр.

662
00:58:18,700 --> 00:58:20,488
Хвала, Клеменз.
Ја ћу то испитати.

663
00:58:22,533 --> 00:58:23,533
Рикки.

664
00:58:27,700 --> 00:58:31,229
Бусси и Хордур?
Најтежи полицајци у граду?

665
00:58:31,825 --> 00:58:33,704
Ово није оно што ми
разговарали о.

666
00:58:35,325 --> 00:58:37,066
Цена је управо порасла.

667
00:58:52,325 --> 00:58:54,066
Да ли је ово довољно високо за вас?

668
00:59:11,991 --> 00:59:15,016
Шта дођавола!?

669
00:59:21,866 --> 00:59:22,866
Да.

670
00:59:32,908 --> 00:59:34,329
Где ти је дечко?

671
00:59:34,408 --> 00:59:35,717
Мислиш на девојку?

672
00:59:35,741 --> 00:59:36,741
Раскинули смо.

673
00:59:41,408 --> 00:59:42,646
Рики Ферари.

674
00:59:46,741 --> 00:59:48,850
Немам времена за ово срање.
шта хоћеш?

675
00:59:59,116 --> 01:00:00,904
Релеасе?
Како то мислиш?

676
01:00:03,033 --> 01:00:07,112
Тхе Сун, Тхе Тимес,
Гоод Хоусекеепинг.

677
01:00:07,825 --> 01:00:10,163
Групно ћаскање твоје маме.

678
01:00:10,408 --> 01:00:13,846
Бусси дечко, ово је уцена.
Цапицхе?

679
01:00:30,283 --> 01:00:31,474
Да ли је неко видео Хордура?

680
01:00:31,991 --> 01:00:32,991
бр.

681
01:00:43,533 --> 01:00:47,979
Нађимо се у подне испред пекаре.
Волим мафин.

682
01:00:50,033 --> 01:00:55,946
Једва чекам да те видим.
Са љубављу. Рики Ферари.

683
01:01:28,658 --> 01:01:30,717
- Дао сам отказ.
- Шта?

684
01:01:30,741 --> 01:01:33,950
- Чуо си ме, дао сам отказ.
- Не буди смешан, Бусси.

685
01:01:34,450 --> 01:01:37,704
ти си полицајац,
не знаш да будеш ништа друго.

686
01:02:05,783 --> 01:02:07,342
Један Јагер.

687
01:02:09,325 --> 01:02:10,325
Наравно.

688
01:02:10,991 --> 01:02:12,842
где си био,
изгледаш као говно.

689
01:02:12,866 --> 01:02:14,333
Не тиче те се.

690
01:02:18,950 --> 01:02:21,634
- Још један.
- Не, доста ти је.

691
01:02:21,658 --> 01:02:23,537
- Још један.
- Чуо си ме.

692
01:02:23,950 --> 01:02:26,967
Ко си ти, мама моја?
Јеботе, тако си досадан.

693
01:02:26,991 --> 01:02:28,183
Ок, ништа од тога.

694
01:02:31,033 --> 01:02:34,104
- Шта то радиш?
- Је ли ово твоје пиво?

695
01:02:34,991 --> 01:02:35,991
Бусси.

696
01:02:38,116 --> 01:02:41,050
- Момци, овамо.
- Хоћеш да те бацим у затвор?

697
01:02:49,741 --> 01:02:50,933
где сам ја?

698
01:02:57,325 --> 01:02:58,745
Хеј човече,

699
01:02:58,783 --> 01:03:01,009
да ли знате резултат
данашњег полуфинала?

700
01:03:01,033 --> 01:03:02,033
Један - један.

701
01:03:15,991 --> 01:03:23,217
Добар дан свима. долазимо
вама са националног стадиона.

702
01:03:23,241 --> 01:03:24,891
Дан утакмице, коначно!

703
01:03:25,075 --> 01:03:30,009
Коначно, наша женска екипа је велика
тренутак је овде.

704
01:03:30,033 --> 01:03:37,384
Морамо да победимо овог гиганта Енглеза
тим да обезбеди пласман на Светско првенство.

705
01:03:37,408 --> 01:03:39,592
Биће то узбрдо

706
01:03:39,616 --> 01:03:41,862
од почетка до краја.

707
01:03:44,950 --> 01:03:49,854
Па, људи, време је.
Исланд - Енглеска, идемо.

708
01:04:00,325 --> 01:04:02,967
Морамо бити организовани
и надгледајте све капије.

709
01:04:02,991 --> 01:04:07,621
Ниједно возило не сме да улази у подручје
без мог овлашћења, копија?

710
01:04:08,450 --> 01:04:10,925
где је Бусси,
да ли се неко чуо са њим?

711
01:04:15,991 --> 01:04:17,687
Шта је ово, 4. јул?

712
01:04:25,700 --> 01:04:27,350
дођавола.

713
01:04:44,325 --> 01:04:46,634
Хеј, децо, јесте ли стари
довољно да пијеш пиво?

714
01:04:46,658 --> 01:04:47,849
Дај ми то.

715
01:04:48,325 --> 01:04:51,258
- Имаш ли дувана?
- Умукни, стари прдоња.

716
01:04:51,491 --> 01:04:53,259
Хеј, хоћеш ли да имам
пандури долазе по тебе?

717
01:04:53,283 --> 01:04:55,529
Сви полицајци су на утакмици,
фуцкфаце.

718
01:04:56,950 --> 01:04:58,801
- Чекај, шта си рекао?
- Рекао је јеботе.

719
01:04:58,825 --> 01:05:01,092
Не причам са тобом, сероњо,
шта си рекао о полицајцима?

720
01:05:01,116 --> 01:05:05,058
- Можемо те пребити ако желимо.
- Пандури су заузети утакмицом.

721
01:05:15,950 --> 01:05:17,050
Тхоргердур.

722
01:05:24,866 --> 01:05:26,425
Има нешто
треба да видите.

723
01:05:27,033 --> 01:05:28,033
пођи са мном.

724
01:05:36,575 --> 01:05:37,675
Пусти то.

725
01:05:52,741 --> 01:05:55,262
- То је бомба.
- Јеби га.

726
01:06:32,158 --> 01:06:33,854
Плус додатно време.

727
01:06:41,450 --> 01:06:43,650
- Морамо да позовемо...
- Умукни.

728
01:06:46,325 --> 01:06:47,516
Не можемо само...

729
01:07:41,991 --> 01:07:43,916
Па здраво...

730
01:07:46,825 --> 01:07:49,884
- Да ли је неко пронашао Бусија?
- Не јавља се.

731
01:07:49,908 --> 01:07:53,392
Проклет био тај човек.
Где је он кад ми треба?

732
01:07:54,283 --> 01:07:54,926
Да.

733
01:07:54,950 --> 01:07:58,983
Здраво, овде Лоа. Да ли је Хордур са вама?
Не могу до њега.

734
01:07:59,325 --> 01:08:01,433
- Не.
- Ок, нема везе.

735
01:08:02,033 --> 01:08:05,104
Приступио сам датотекама на
УСБ чип.

736
01:08:05,283 --> 01:08:06,801
Ок, јесте ли нашли нешто?

737
01:08:06,825 --> 01:08:12,301
- То је моћан тројанац. Вирус.
- Вирус? Је ли то то?

738
01:08:12,325 --> 01:08:15,670
Користи се за напад на безбедносне системе.

739
01:08:16,366 --> 01:08:22,004
Затвори капију. Нико не одлази.
Хали, позови одељење за бомбе.

740
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
Копирај.

741
01:08:42,033 --> 01:08:43,179
Видимо се за пет.

742
01:08:43,575 --> 01:08:45,500
Ово није обичан вирус.

743
01:08:45,991 --> 01:08:48,259
Ако је тројанац
инфицирање система

744
01:08:48,283 --> 01:08:52,551
од свих великих банака,
могу их све испржити у исто време

745
01:08:52,575 --> 01:08:54,717
и срушити главну безбедносну мрежу.

746
01:08:54,741 --> 01:08:56,926
А шта се дешава ако главни
руши безбедносна мрежа?

747
01:08:56,950 --> 01:08:58,783
Све ће бити отворено.

748
01:08:58,908 --> 01:08:59,908
Све шта?

749
01:09:01,700 --> 01:09:02,708
Све.

750
01:09:03,158 --> 01:09:07,971
Банке, базе података,
заштитни зидови.

751
01:09:08,033 --> 01:09:10,279
Они могу да руше авионе
ако желе.

752
01:09:11,158 --> 01:09:14,551
Могу да уђу у било коју банку и...

753
01:09:14,575 --> 01:09:17,325
...подигни све.
Чак и Централна банка.

754
01:09:30,033 --> 01:09:32,301
Ко пљачка банку а не краде
јебени цент?

755
01:09:32,325 --> 01:09:34,938
- Зашто не желиш новац?
- Видећемо у суботу.

756
01:09:35,575 --> 01:09:37,638
Полицајци су заузети утакмицом.

757
01:09:38,116 --> 01:09:43,525
Најгори сценарио у који се удубљујемо
златне резерве Централне банке.

758
01:09:44,283 --> 01:09:49,462
Нису ништа украли, Бусси,
јер још нису почели.

759
01:09:56,533 --> 01:09:57,542
Јеби га.

760
01:09:59,575 --> 01:10:03,288
Игра је само мамац.
Као у Умри мушки 3.

761
01:10:11,825 --> 01:10:13,108
Кејт је овде.

762
01:10:15,200 --> 01:10:17,759
Какав је статус?
Да ли су пронашли бомбу?

763
01:10:17,783 --> 01:10:21,358
Не. Моји људи још траже.
Будите спремни у приправности.

764
01:10:22,533 --> 01:10:24,824
Скоро смо на полувремену,
па је времена мало.

765
01:10:24,950 --> 01:10:27,134
- Где је дођавола Бусси?
- Идем да га нађем.

766
01:10:27,158 --> 01:10:30,687
Не, Клеменз, требаш ми овде.
Завршићемо ово.

767
01:10:40,033 --> 01:10:44,967
Хеј, Тхростур. размишљао сам,
зар координација овде није била срање.

768
01:10:44,991 --> 01:10:49,092
Као златне полуге,
да ли их изводимо једну по једну?

769
01:10:49,116 --> 01:10:52,134
Или користимо колица?
А где да их набавим?

770
01:10:52,158 --> 01:10:55,367
Једна шипка је тешка 25 кг, није шала.

771
01:10:55,408 --> 01:10:58,112
То ће трајати вечно
изводи их једну по једну.

772
01:10:58,241 --> 01:11:00,304
И дизање стадиона у ваздух?

773
01:11:00,533 --> 01:11:03,604
Шта, спалити десет хиљада људи?
Нисам се пријавио за то.

774
01:11:13,241 --> 01:11:18,925
Да будем искрен, мислим да је Рикки а
веома доминантан и непријатан момак.

775
01:11:30,325 --> 01:11:31,325
Здраво.

776
01:11:34,783 --> 01:11:38,404
Да ли мислите на неки дан када сте рекли
хтели да ме убију када посао буде обављен?

777
01:11:39,741 --> 01:11:40,979
Посао није обављен!

778
01:11:58,241 --> 01:12:00,671
- Шта је то било?
- Тхоргердур, нашли смо га.

779
01:12:34,241 --> 01:12:35,662
Јеби га.

780
01:13:58,241 --> 01:14:01,467
- Морамо да евакуишемо стадион.
- Не, не можемо.

781
01:14:01,491 --> 01:14:04,259
Тхоргердур,
овде је десет хиљада живота у питању.

782
01:14:04,283 --> 01:14:06,483
Знам добро шта је
овде на коцки.

783
01:14:15,700 --> 01:14:17,304
Мислите ли да можемо ово?

784
01:14:19,241 --> 01:14:20,341
Да.

785
01:15:09,075 --> 01:15:12,217
- Хеј хеј хеј!
- Мислио сам да смо тим, сероњо.

786
01:15:12,241 --> 01:15:13,926
Како то мислиш?
Ми смо тим.

787
01:15:13,950 --> 01:15:15,783
Видео сам те са Риккијем.

788
01:15:16,158 --> 01:15:19,779
Видео сам га како љуби тебе и мене
чуо његову поруку на вашем иПад-у.

789
01:15:19,950 --> 01:15:22,470
Има Меги, мог брата.

790
01:15:23,366 --> 01:15:25,301
Претио је да ће га убити
ако нисам напустио силу.

791
01:15:25,325 --> 01:15:26,176
Ок, мислио сам...

792
01:15:26,200 --> 01:15:28,583
Играо се са нама.
И очигледно је успело.

793
01:15:29,825 --> 01:15:32,717
- Дакле, вас двоје нисте...
- Не. Рикки није мој тип.

794
01:15:32,741 --> 01:15:34,134
Мислим вас двоје нисте
раде заједно?

795
01:15:34,158 --> 01:15:35,467
Радите заједно?

796
01:15:35,491 --> 01:15:38,012
Овде сам да спасем свог брата,
зар то није очигледно.

797
01:15:41,575 --> 01:15:43,363
Знате ли колико их има?

798
01:15:43,866 --> 01:15:45,150
Избројао сам петнаест.

799
01:15:47,158 --> 01:15:48,487
Имате ли план?

800
01:15:48,575 --> 01:15:50,717
Да. Зајеби их
и спаси Меги.

801
01:15:50,741 --> 01:15:52,509
Атмосфера овде у
стадион је електрични.

802
01:15:52,533 --> 01:15:54,092
То није план, али јеби га.

803
01:15:54,116 --> 01:15:56,866
35 минута до краја...

804
01:15:56,991 --> 01:15:59,134
- Халбера има лопту са леве стране...
- Појачај то.

805
01:15:59,158 --> 01:16:02,301
...прелази Свеиндису..
Свеиндис иде ка голу,

806
01:16:02,325 --> 01:16:06,051
- она узима један и постиже гол!
- Да!

807
01:16:06,075 --> 01:16:10,051
Ми смо у игри!

808
01:16:10,075 --> 01:16:11,801
- Још један!
- Свеиндис Јане забија за Исланд.

809
01:16:11,825 --> 01:16:12,925
Хајде, девојке!

810
01:16:13,658 --> 01:16:15,342
Да ли се сада озбиљно кладите?

811
01:16:15,366 --> 01:16:17,337
Не, не кладим се тренутно.
Кладим се јуче.

812
01:16:18,491 --> 01:16:20,325
- Имате ли оружје?
- Не.

813
01:16:20,408 --> 01:16:23,892
Идемо на пуцњаву у складишту
и нисам понео оружје.

814
01:17:11,616 --> 01:17:13,676
Клеменз?
ста радис овде?

815
01:17:13,700 --> 01:17:17,641
Никад нисам мислио да ћу ово рећи,
али човече, драго ми је што те видим.

816
01:17:18,075 --> 01:17:19,551
Да ли су Тхоргердур и
Хали са тобом?

817
01:17:19,575 --> 01:17:20,634
Не, то сам само ја.

818
01:17:20,658 --> 01:17:24,324
Само ти?
Ок, сиђи доле, требаш нам.

819
01:17:24,783 --> 01:17:25,837
Гунс уп.

820
01:17:41,825 --> 01:17:44,759
Клеменз, шта се дешава?
Спусти нас одавде.

821
01:17:44,783 --> 01:17:47,212
Тако ми је жао Бусси,
Не знам шта сам урадио, човече.

822
01:17:49,241 --> 01:17:50,846
Јебени пацове.

823
01:17:51,533 --> 01:17:53,137
Бусси, тако ми је жао, човече.

824
01:18:16,241 --> 01:18:17,341
не знам.

825
01:18:22,991 --> 01:18:24,550
Где је јеботе Магги?

826
01:18:49,325 --> 01:18:50,425
Једи срање.

827
01:19:09,616 --> 01:19:10,991
Шта није у реду са тобом?

828
01:19:29,158 --> 01:19:30,487
Који је резултат?

829
01:19:34,033 --> 01:19:36,592
Два-два.
- Јеби га!

830
01:19:36,616 --> 01:19:40,787
Не брини.
Сви они умиру...

831
01:19:43,158 --> 01:19:44,533
Са узбуђењем.

832
01:19:51,866 --> 01:19:53,150
Мислите ли да ћемо успети?

833
01:19:56,658 --> 01:20:00,142
- Треба ми пар минута.
- Имате једанаест и по.

834
01:20:06,283 --> 01:20:07,842
Остави га на миру.

835
01:20:09,991 --> 01:20:11,412
Нема проблема.

836
01:20:11,491 --> 01:20:15,800
- Онда ћемо почети са тобом, да?
- Пољуби ме у дупе.

837
01:20:54,866 --> 01:20:55,866
Срање.

838
01:21:01,533 --> 01:21:04,558
Завршили смо овде.

839
01:21:12,908 --> 01:21:13,962
Хеј, види.

840
01:21:15,325 --> 01:21:16,883
Магги је вероватно тамо горе.

841
01:21:19,450 --> 01:21:20,450
Лош момак.

842
01:21:24,491 --> 01:21:28,250
Ок, Хордур, пре него што урадимо ово,
имам једну ствар да ти кажем.

843
01:21:28,408 --> 01:21:30,562
Жао ми је због начина
Глумио сам, човече.

844
01:21:31,283 --> 01:21:35,467
Немојте се стресати. Ако нисте спремни
онда ниси спреман.

845
01:21:35,491 --> 01:21:38,196
Желим да будем искрен,
посебно код тебе.

846
01:21:39,033 --> 01:21:42,676
Само је компликовано, ја сам Бусси,
најтежи јебени полицајац на Исланду.

847
01:21:42,700 --> 01:21:43,891
Исланд?

848
01:21:49,908 --> 01:21:53,483
- Зар не мислиш на Рејкјавик?
- Ако ти то помаже да заспиш.

849
01:22:05,116 --> 01:22:08,233
Хордур, нисам стигао да завршим
шта сам хтео да кажем.

850
01:22:15,116 --> 01:22:16,400
Само реци.

851
01:22:33,991 --> 01:22:40,454
Бусси, није компликовано.
Само испљуни.

852
01:22:58,450 --> 01:23:00,008
Није тако једноставно.

853
01:23:01,116 --> 01:23:04,966
Не знам више ко сам.
Ја сам тотални хаос.

854
01:23:06,783 --> 01:23:09,426
Борио сам се са својим осећањима
већ тридесет година.

855
01:23:09,450 --> 01:23:11,375
Бојим се да их пустим напоље.

856
01:23:12,408 --> 01:23:16,762
Човече, вести.
2021 је, никог брига.

857
01:23:20,325 --> 01:23:21,325
Јеби га.

858
01:23:21,366 --> 01:23:24,621
Хордур, волим те!

859
01:23:43,325 --> 01:23:44,791
Проклетство, то је било добро.

860
01:23:46,033 --> 01:23:48,426
Ти си геј, Бусси, то је све.

861
01:23:48,450 --> 01:23:50,238
Хоћеш ли ме ухапсити због тога?

862
01:23:50,908 --> 01:23:52,833
Можда ћу морати да изнесем
лисице касније.

863
01:23:53,116 --> 01:23:54,676
- Колико их је остало?
- Четири.

864
01:23:54,700 --> 01:23:56,395
- Да их поделимо?
- Договорено.

865
01:24:12,866 --> 01:24:17,426
- Хордур.
- Јеси ли добро Магги?

866
01:24:17,450 --> 01:24:19,420
- Да.
- Ок, хајде, идемо.

867
01:24:49,366 --> 01:24:52,208
Магги, сачекај овде.
Вратићу се по тебе.

868
01:25:25,700 --> 01:25:27,763
Рики, покажи се, готово је.

869
01:25:39,658 --> 01:25:40,804
ста? бр.

870
01:25:45,866 --> 01:25:48,158
Престани са срањем Рики.
Хајде да завршимо ово.

871
01:25:53,616 --> 01:25:55,083
Шта има, Бусси дечко?

872
01:25:57,158 --> 01:26:00,259
- Је ли то суза?
- Суза? Не, добро сам.

873
01:26:00,283 --> 01:26:02,896
- Где ти је дечко?
- Баш овде.

874
01:26:06,783 --> 01:26:10,908
- Ох, две краљице на забави.
- Спусти пиштољ, лепи дечко.

875
01:26:37,783 --> 01:26:39,708
Вау, вау...

876
01:26:40,408 --> 01:26:43,592
Престаните са овим глупостима.
Не желимо невоље.

877
01:26:43,616 --> 01:26:47,054
Спустите оружје, нико не иде
да умрем овде данас.

878
01:27:18,075 --> 01:27:20,176
Клеменц, шта си мислио,
ти идиоте?

879
01:27:20,200 --> 01:27:21,438
Жао ми је, Бусси.

880
01:27:22,908 --> 01:27:25,759
Требао сам новац, морао сам.

881
01:27:25,783 --> 01:27:28,217
жао ми је,
Све сам вас издао.

882
01:27:28,241 --> 01:27:32,426
- У реду је. јеси ли добро?
- Мислим да умирем.

883
01:27:32,450 --> 01:27:34,509
Не, ти не умиреш, Клеменц,
пуцао те у раме.

884
01:27:34,533 --> 01:27:37,717
Умирем, Бусси.
Могу да видим светлост.

885
01:27:37,741 --> 01:27:40,134
Клеменз, погодио те је у раме.
Не умиреш.

886
01:27:40,158 --> 01:27:42,342
- Идем...
- Шалиш се, Клеменз!

887
01:27:42,366 --> 01:27:45,666
Иди за њим.
Иди и убиј кучкиног сина.

888
01:27:46,033 --> 01:27:48,371
- Ако умрем, умрећу.
- Ох, за име бога.

889
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Иди.

890
01:27:50,908 --> 01:27:52,192
Не мисли на мене.

891
01:27:53,158 --> 01:27:54,349
Јеби га.

892
01:27:55,491 --> 01:28:01,404
Ова игра ме убија,
то је као темпирана бомба.

893
01:28:16,075 --> 01:28:17,075
То је овај.

894
01:28:17,408 --> 01:28:18,417
Јесте ли сигурни?

895
01:28:26,825 --> 01:28:28,245
Питаш ме да плешем?

896
01:28:29,075 --> 01:28:30,358
Идете на одмор?

897
01:28:33,241 --> 01:28:34,433
Да ли је ово предигра?

898
01:28:39,366 --> 01:28:42,116
Извините..
Ти ниси мој тип.

899
01:28:48,533 --> 01:28:53,024
- Јеси ли луд, морамо да идемо одавде.
- Умукни. Не идемо нигде.

900
01:29:05,783 --> 01:29:09,634
Тхоргердур, не можеш то да урадиш,
стадион је пун, морамо да се евакуишемо.

901
01:29:09,658 --> 01:29:10,942
Умукни!

902
01:29:13,908 --> 01:29:15,099
Готово је, сероњо.

903
01:29:21,033 --> 01:29:22,224
Тхоргердур!

904
01:29:24,450 --> 01:29:28,529
Хали! Ако ова бомба
неће те убити,

905
01:29:29,616 --> 01:29:30,716
онда ћу.

906
01:29:31,116 --> 01:29:34,783
Осим ако не зачепиш.. Јеботе.. Горе!

907
01:29:35,366 --> 01:29:36,512
Ти си луд!

908
01:29:50,575 --> 01:29:52,041
шта кажеш на...

909
01:29:55,616 --> 01:29:56,946
...мало прстију?

910
01:29:57,283 --> 01:29:58,933
Да ти и ја голицам јаја?

911
01:29:58,991 --> 01:30:02,841
Твоји усрани коментари ме не боле
више. Помирио сам се са тим.

912
01:30:03,616 --> 01:30:04,808
Ок, Бусси, душо.

913
01:30:06,241 --> 01:30:07,616
Онда пољубац за опроштај.

914
01:30:11,033 --> 01:30:12,179
Хвала на плесу.

915
01:30:23,075 --> 01:30:24,129
Лош момак.

916
01:30:31,408 --> 01:30:35,551
Сара гура напред, она је унутра.
Она је скинута!

917
01:30:35,575 --> 01:30:39,551
То је пенал!
То је пенал!

918
01:30:39,575 --> 01:30:46,588
Ово је наша шанса да обезбедимо
три бода су нам потребна данас!!

919
01:31:13,533 --> 01:31:14,533
човјече.

920
01:31:15,991 --> 01:31:16,991
Шта је чекање?

921
01:31:22,783 --> 01:31:25,624
Па, Рикки, јесам ли ти запалио ватру?

922
01:31:52,825 --> 01:32:00,825
Гол! Сара постиже гол!
Идемо на Светско првенство!!

923
01:32:13,908 --> 01:32:18,301
Све је то неспоразум.
Био сам приморан на ово.

924
01:32:18,325 --> 01:32:20,341
Желим састанак у уторак.

925
01:32:21,616 --> 01:32:22,616
Бусси.

926
01:32:23,158 --> 01:32:27,099
Чамац. Складиште.
Централна банка.

927
01:32:27,491 --> 01:32:30,058
Штета је две хиљаде долара.

928
01:32:32,450 --> 01:32:34,054
Аттабои!

929
01:32:35,866 --> 01:32:37,608
Не бих то могао без Хордура.

930
01:32:38,575 --> 01:32:43,845
Да, како је тим снова?
Партнери за добро?

931
01:32:44,408 --> 01:32:49,174
Желим да ујединим наше
одељења стално.

932
01:32:50,033 --> 01:32:51,179
Јеси ли озбиљан?

933
01:32:52,241 --> 01:32:53,250
Партнери?

934
01:32:56,158 --> 01:32:59,274
Партнери?
Много више од партнера.

935
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Бусси.

936
01:33:03,408 --> 01:33:06,342
- Лиља, шта радиш овде?
- Видео сам вести, јеси ли добро?

937
01:33:06,366 --> 01:33:09,529
Да, добро сам.
Али морамо разговарати.

938
01:33:10,741 --> 01:33:12,801
Требало је да разговарамо
давно.

939
01:33:12,825 --> 01:33:18,004
Бусси, не мораш да објашњаваш.
Само желим да будеш срећан.

940
01:33:19,491 --> 01:33:21,691
Па, мислим да бих могао
стићи тамо.

941
01:33:31,991 --> 01:33:33,458
Зачепи. јеботе. Горе.

942
01:33:44,241 --> 01:33:45,708
Јоне, нашли смо контејнер.

943
01:33:45,741 --> 01:33:48,426
Три тоне злата унутра
и месну чорбу испод.

944
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
- Овде доле у ​​луци.
- Фантастично.

945
01:33:50,866 --> 01:33:53,066
Реци момцима да сам поносан на њих.

946
01:33:53,200 --> 01:33:55,675
Али не превише поносан...

947
01:33:55,741 --> 01:33:58,342
...још ми се не свиђају
толико.

948
01:33:58,366 --> 01:34:00,217
Хеј кловну, ти си на звучнику.

949
01:34:00,241 --> 01:34:02,350
Ох јеботе.

950
01:34:04,866 --> 01:34:07,509
Добродошли.
Долазимо к вама из Гардабаера,

951
01:34:07,533 --> 01:34:11,634
где су суперполицајци Бусси и Хордур
живети у овој невероватној вили,

952
01:34:11,658 --> 01:34:14,821
са усвојеном ћерком Сигридур.
Хајде да их посетимо.

953
01:34:18,366 --> 01:34:19,366
Здраво.

954
01:34:20,116 --> 01:34:21,759
Па, ако није телевизијска
најзгоднији водитељ.

955
01:34:21,783 --> 01:34:23,092
- Могу ли ући?
- Да, хајде.

956
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Ово је невероватно.

957
01:34:25,866 --> 01:34:29,396
Хордур, ова кућа је невероватна.
Ко је тај са одличним укусом?

958
01:34:30,075 --> 01:34:31,075
шта мислиш ко?

959
01:34:31,825 --> 01:34:34,592
Не могу да преболим како
велико је ово место.

960
01:34:34,616 --> 01:34:37,759
А ово мора бити главно
соба у кући, зар не?

961
01:34:37,783 --> 01:34:40,029
Ово је дефинитивно моје омиљено место.

962
01:34:40,158 --> 01:34:42,467
- Каква тераса!
- Да.

963
01:34:42,491 --> 01:34:44,051
И кецеља,
пажљиви сте са детаљима.

964
01:34:44,075 --> 01:34:44,884
Да.

965
01:34:44,908 --> 01:34:49,717
Одржавамо ово једноставно,
колац и лосос.

966
01:34:49,741 --> 01:34:52,950
Све је ово невероватно.
Шта је то било?

967
01:34:53,158 --> 01:34:55,384
То је само Бусси на мети
вежбајте са Сигридуром.

968
01:34:55,408 --> 01:34:59,074
Држи га право. Пазите на
удари, нема разлога за бригу.

969
01:34:59,158 --> 01:35:00,212
И пуцај.

970
01:35:01,783 --> 01:35:06,183
Тачно.
Одгајати следећу генерацију суперполицајаца?

971
01:35:06,950 --> 01:35:08,967
Па, нећемо бити
научио је да игра фудбал,

972
01:35:08,991 --> 01:35:10,825
морамо је нечему научити.

973
01:35:11,200 --> 01:35:15,509
Ок. Неки би се могли снаћи
са трамполином и роштиљем.

974
01:35:15,533 --> 01:35:18,259
Стрелиште није
нешто што иначе видите.

975
01:35:18,283 --> 01:35:20,259
Не, нисмо као сви остали.

976
01:35:20,283 --> 01:35:23,124
Шта кажу комшије?
Мора да је гласно?

977
01:35:23,575 --> 01:35:26,920
Још се нису жалили.
Нико се не петља са овим тимом.

978
01:35:32,950 --> 01:35:35,301
Имате право да
зачепи јеботе!

979
01:35:35,325 --> 01:35:37,938
Све што кажете биће искоришћено
против вас на суду.

980
01:35:41,616 --> 01:35:43,358
За тебе је игра готова, човече.

981
01:35:55,200 --> 01:35:57,720
ТРАНСЛАТИОН БИ
ЕРНА ГУДМУНДСДОТТИР




